Pyon Pyon

Happy Easter!  Chapter 3 on schedule.  On the 4th maybe.  I didn't get to work on the chapter like I thought I would.  The job calls and whatnot.

Kotoura-san Chapter 2

She's seen us!

Mediafire: Chapter 2
Rapidgator: Chapter 2

Quite the different clubroom, eh?  Included is an extra page from chapter 1 I forgot to put in.  Next chapter shouldn't take too long it seems.  Minimal redraws and not a ton of text.

I don't know about you all, but I've never seen bullying as bad as you find in manga and anime.  These kids are straight up sociopaths.

Telescopic vision is what I went with for Yuriko's mom. 遠くを視る力 is the actual line.  Seeing over distances power is basically what it says, so I assume she could only see far away things.  I chose the more general term, instead of something like farsight, in case it's revealed there were other aspects to her ability.


"...Listen up, mongrel. This club is mine. You know what I do to dogs who won't stop their annoying barking in my garden...? I crush them."  Sena makes me happy.

Schedule

You can probably expect releases every 1 to 2 weeks.  It's me vs. 4 volumes of awesome reaction faces, and I work full shifts 6 days a week.  Not to mention I just picked up Heart of the Swarm and I just got addicted to Tera.  Don't expect much in the cleaning department.  I'm honestly probably going to continue to noob it up with copious amounts of outer glow.  I'm a beginner translator so that really takes a lot of work.  By the time I get to cleaning the raws and redrawing, I don't feel like spending much time on it.  Hopefully the typos and errors will go down when I actually proofread it before uploading.

I might pick up Kiniro Mosaic as well.  It's a 4-koma as well and another group was doing it, but hasn't released a new chapter in a long time.  I have some raws for it, but they're kind of crappy.  If I do it I'll order the tanks.  The anime is slotted for the Summer season.

Kotoura-san Chapter 1

Mediafire: Chapter 1 v2
Rapidgator: Chapter 1v2

My uploads are being weird.  Will post mirrors later.
Quality might improve in following releases.  For now, please ignore any inconsistencies in the release.  Blog will be improved soon.  In the meantime, enjoy.

Also, my translation might not be the best.  Hopefully that will get better in time as well.